Hi Darshna,
As far as my knowledge is concerned there is no legal remidy for your problem, but you better go to the concerned Police Station and lodge the complaint against the lady who is behaving such a manner includes your hostel management.
The best remidy is speak to your warden or any higher authority to change the room.
best of luck,
Regards,
bvijaykk